31 mar. 2013

Book Girl

La entrada de hoy va dedicada a una de las primeras licencias de la nueva editora y distribuidora de anime en España: Japan Weekend Anime.

Book Girl es una licencia de Yowu Entertainment que ha sido adquirida para su explotación comercial en los eventos Japan Weekend organizados por la empresa Jointo así como para su distribución a nivel nacional a tiendas. Por lo tanto podríamos decir que se trata de un acuerdo o Joint Venture donde tanto Yowu como Jointo a través de su sello Japan Weekend Anime sacan provecho de esta película.

En primer lugar hablaremos de la edición en si misma.
Actualmente sólo existe en formato DVD y no hay previsiones de que se vaya a comercializar por otro medio o en formato streaming por lo que si la encontrais no la dejéis pasar ya que es un anime que tiene grandes virtudes.
Y cuando hablo de virtudes me refiero a las características técnicas, argumentales y de diseño de esta producción, no de la edición en si misma.

La edición se nos presenta con una portada bien definida, usando tonos muy atractivos y una buena maquetación aunque la caja de presentación es lo más doloroso que se ha podido ver. Ni que decir tiene que en acabados, la caja tiene una calidad incluso inferior a muchos de los packs de caratulas de DVD que podemos encontrar en cualquier tienda de "todo a cien".



 La edición se nos presenta sencilla, con el disco pelado y sin ningún panfleto publicitario en su interior. Claro que su precio es bastante bajo en salones (cercano a los 5€) pero si lo compras a través de la tienda online de jointo su pvp oficial es de 9,95€ lo cual se nos antoja un precio bastante alto comparándolo con la calidad de la edición, que además no solo se queda en el exterior sino que todo el proceso de authoring y maquetación de la estructura del DVD parece realizada por aficionados con un nivel muy básico, quedándonos con una imagen estática y opciones sin ninguna transición o efecto. De hecho sólo tenemos dos páginas, una de inicio de la proyección y otra de selección del idioma. Por no tener ni siquiera tenemos accesos directos a escena por el simple hecho de que... ¡¡No existen!! Debes ver la película del tirón ya que es imposible saltar a un capitulo superior o inferior, por lo que si te llaman al teléfono o te pita el microondas por las palomitas... ¡Dále al pausa, por dios!

En otro orden de cosas cabe destacar la opción de "extras" del DVD que no es más que el video de introducción con los créditos de la distribuidora, el doblaje y publicidad de la web de Jointo sin ni siquiera una pista de audio. Algo sencillamente lamentable.

 Entonces... ¿Por qué digo que este anime tiene virtudes? Porque , al menos en mi caso, y teniendo en cuenta que soy bastante quisquilloso con las ediciones, la película en si misma me ha entretenido bastante.
En primer lugar el argumento que reza en la contraportada no hace justicia a la historia en si. Quien espere un shojo romántico desde el principio a lo Marmalade Boy ya puede despedirse porque en esta película se explora los sentimientos de los personajes llevando un correcto desarrollo de los acontecimientos, un nudo y un desenlace más que coherente.

El doblaje es un gran acierto, de los pocos doblajes que me han gustado actualmente (incluso superior a algunos títulos de otras editoras más experimentadas), unas voces acordes a los personajes (así me lo han parecido ya que no estoy influenciado por haber visto la VO con anterioridad), una correcta banda sonora, sin altibajos en las escenas y una más que correcta traducción, con ciertos defectos que no desmerecen la calidad de este anime.

Principalmente es destacable las incoherencias entre el guión doblado y el subtitulo (en algunas escenas debido a la adaptación cambian drásticamente de significado) y la breve confusión que se produce en contadas ocasiones donde el subtitulo muestra de forma solapada el dialogo de los personajes con la traducción de carteles en japonés que hay en la escena. Al menos se podían haber separado un poco porque visualmente queda confuso y además da una sensación de lo chapucero de la situación. Posiblemente hubiera sido recomendable antes de duplicar los discos haber realizado una supervisión mas concienzuda de este detalle.

En términos generales un muy buen anime que no desentona por estar tan mal editado. Sólo espero que en el futuro se vayan corrigiendo estos defectos, se trabaje más en el authoring y la caja contenedora del DVD sea de mejor calidad (no hablaré de la edición de su otro lanzamiento, Strait Jacket, porque hace aguas por todas partes y no merece adquirirla ni por 1€)

Mi valoración:

Calidad del Anime:          8 (de 10)
Calidad de la Edición:      3 (de 10)
Calidad del Doblaje:         8 (de 10)
Calidad de los Subtitulos: 7 (de 10)

PVP del producto : 9,95€ (tienda oficial de Jointo)
                                5€ (en stand en los Japan Weekend)

1 comentario:

Hugo dijo...

Hola de nuevo, adquirí la nueva reedición de ésta película que al parecer incluía nuevos extras respecto a que aquí se analiza. Nada más lejos de la realidad, ya que como extras incluye una ficha de doblaje y el trailer, este último sacao tal cual del youtube con subtitulos en inglés incrustados... Lamentable.

Sobre la selección de escenas, cierto que no posee la opción para acceder desde el menú, pero si existe una división en 6 capitulos que se puede utilizar usando el mando del reproductor. Pero esto genera un problema, al menos en mi copia en el reproductor de sobremesa, y es que cuando se produce cada cambio de capítulo del sonido se entrecorta un pelin, resultando muy molesto... Para eso que se hubieran ahorrado hacer ésta división.

No sé si la edición analizada a aquí posee dicha división de capítulos y el problema mencionado. Esto me ha ocurrido algunas más veces con ediciciones de Tema Distribuciones y la antigua Asan Trash, a saber como hace las autorías ésta gente...

En resumen, una edición muy mediocre para un anima muy notable e interesante de ver. Las supuestas mejoras de la nueva edición son de chiste.

Un saludo

Hugo