12 abr. 2010

Fate / Stay Night


El título que hoy nos ocupa pertenece al último intento profesional de reflotar esta afición a través de una nueva editorial que pretende mejorar el panorama audiovisual del anime. Estamos hablando de Anime Project, nueva distribuidora que se ha estrenado con esta serie inconclusa.

Independientemente de la buena elección o no del título , tenemos que destacar que esta nueva empresa se está esforzando en ofrecer un producto a buen precio, con buenas calidades y con un especial afán de satisfacer al aficionado más radical ofreciendo dos versiones de los episodios en cada volúmen.

Cabe destacar, antes de comentar la composición del DVD, que la edición está muy cuidada. El volúmen está enmarcado en una edición metalizada que alberga 2 DVD con el mismo contenido de video. La serigrafía es muy superior a otras ediciones supuestamente profesionales, aunque eso no quita que existan fallos gramaticales en el montaje de las imágenes y el texto que son imperdonables para alguien que pretende no ser un fansub.
La edición contiene también un panfleto de una hoja con publicidad de la serie.


Con respecto a la edición en si, los menús son bastantes sencillos y estáticos. Lo único destacable es el uso de imágenes oficiales del anime que no son montaje raros realizados en España. Dada la filosofía de la editorial , los audios y los subtítulos están distribuidos de forma separada en cada disco. El primero dispone sólo del video con audio en español y no contiene subtítulo alguno; el segundo, con audio japones y subtítulos incrustados con colores al estilo fansub. Lamentablemente no hay forma de ver el disco 1 con subtítulos, esto ha sido muy criticado entre los aficionados y la propia editora ha asegurado que en el siguiente volúmen ya no pasaría.
Los extras contienen datos de la serie , los videos del opening y ending y un videoclip de imagen real de la cantante japonesa del opening. No es gran cosa y dado que la distribuidora no tiene más licencias ese apartado queda un poco cojo.



La calidad de imagen es bastante buena y el sonido, tanto en su pista japonesa como española es muy claro y no se aprecian defectos. La traducción también roza lo sublime aunque hayan adaptaciones y traducciones que a más de uno no les gustará (algunos nombres que en Japonés están referenciados a su traducción inglesa, en Español no se han visto variados. Sin embargo algunos términos muy orientales se han mantenido con su pronunciación original lo que hace que en Español suenen raros)



Como resumen final decir que es una edición muy decente aunque los 4 episodios por volúmen se antojan muy escasos. El precio final está muy bien (14,95€) y aunque hay que mejorar ciertos aspectos, esta empresa es muy jóven y todavía tiene oportunidades de mejorar. Lo único achacable es que acaban de empezar y ya empiezan a retrasarse las próximas entregas. Además han anunciado la salida de la serie en Blue-Ray y en pack en una fecha aún no determinada que dependerá de si las ventas de la edición sencilla acompañan.

P.V.P: 14,95€ (11€ con descuentos en ciertas temporadas)

Clip

No hay comentarios: