23 abr. 2010

Saiyuki TV & Movie



La serie que hoy nos ocupa es uno de esos pocos casos en la que, a pesar de haberse editado todo el anime, cada temporada ha sido distribuída por una empresa distinta. La serie original, cuyas imágenes podeis apreciar en esta entrada fueron licenciadas en primer lugar gracias a Selecta Visión con la intención de introducir un shonen en España con característica de shonen-ai para estudiar su evolución en un momento del mercado en el que los aficionados pedían esta clase de productos. Lamentablemente pasó lo de siempre: Mucho ruido y pocas nueces , lo cual supuso un fracaso extrepitoso que en el futuro supuso la desaparición de casi todos los productos de este género, tanto en anime como en manga e incluso revistas del sector. Y es incomprensible pues la edición que hoy nos ocupa es excelente, tanto en precio como en características.



Originariamente la serie se editó en 3 packs de unos 15-16 episodios cada uno a un precio ridículo (24,95€) Su edición es de muy buena calidad. Los packs son de cartón duro que al extender muestran imágenes de gran resolución y enseñan los 3 DVD que contiene cada volúmen.
El authoring no es que sea muy elaborado pero cumple con su cometido, las imágenes y el sonido rozan lo impecable. Cada disco incluye extras típicos como los datos de la producción, ficha de doblaje, de personajes, de la BSO, del anime y el manga en general... No existen regalitos como posters o tarjetas pero tampoco se echan en falta. El espacio de cada pack está muy ajustado y de hecho, lo único achacable es la falta de una dobladez o algún recorte que te permita sacar la edición de la caja con facilidad. Sin embargo no está tan apretado como otros packs parecidos, lease por ejemplo School Rumble o Gunparade March. Éste es el unico defecto de la edición.

El master usado es de muy buena calidad por lo que no se aprecian defectos de compresión, ni de grano ni de ruido. El sonido es muy claro y conciso en ambas pistas aunque se encuentra en simple stereo. La traducción y el doblaje también tienen un nivel muy alto, los nombres originales se respetan y toda la mitología está bien adaptada.
Hay que decir que para este título era muy dificil hacer una mala edición ya que incluso la edición china alberga una calidad inconcebible para esta clase de productos.

Respecto al resto de productos de esta franquicia cabe destacar una película y la 2º temporada de la serie , ambas editadas por Jonu Media. A grandes rasgos la película tiene bastantes extras y su calidad de imagen es muy buena. Desafortunadamente de la segunda temporada (Saiyuki Reload) no puedo realizar comentarios pues no tengo dicha edición. Sin embargo auguro que, debido a la falta de ripeos y su dificultad de encontrarla en las tiendas a pesar de no estar descatalogada, así como que nunca se ha estrenado en TV, ha pasado sin pena ni gloria. Si bien es cierto que pagar 49,95€ por una temporada de 26 episodios en una edición bastante normal e incluso desaprovechando mucho espacio se antoja un poco estúpido, también es incomprensible que no se haya emitido. Eso denota la falta de profesionalidad de los comerciales de SAV.

Lo que es de agradecer es que tanto la serie distribuida por Selecta Vision como la que fue adquirida por Jonu Media conservan el mismo plantel de doblaje, cosa que lamentablemente no pasa con otros productos como las películas de Card Captor Sakura.

Resumiendo, aconsejo encarecidamente la edición de la serie original de Selecta Visión, así como la película editada por Jonu Media. Desaconsejo fervientemente la compra de la segunda temporada que bien puede quedar como objeto de coleccionista para un futuro incierto.

PVP Serie 1: 29,95€ c/u (3 volúmenes)
PVP Película: 14,95€ (según establecimientos se pueden encontrar por menos e incluso a 19,95€)
PVP Serie 2: 49,95€ (según establecimientos se pueden encontrar a 39,95€ o con un 33% de descuento en rebjas).

3 comentarios:

Taichisan dijo...

Siento discrepar en lo de el doblaje.
La licencia de Selecta tiene un doblaje totalmente diferente al ofrecido inicialmente por Jonu, pues la pelicula fue lo primero de Saiyuki que se edito en españa. Ejemplo claro es Son Goku, que en la version de Selecta es la chica que dobla a Loki(el misterioso Loki) y sin embargo en la edicion Jonu es la voz de Hiei(Yu yu hakusho).

Lamune dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Lamune dijo...

Te agradezco tu comentario. Acabo de revisar los dvd y efectivamente es como dices. Procedo a la corrección de la entrada aunque no sé por qué tenía el recuerdo de una entrevista a los actores de doblaje donde decían que habían participado en ambos productos.